วันพฤหัสที่ 12 สิงหาคม 2553
ศัพท์แชทฮิตๆ ของวัยรุ่นอเมริกัน
Aite : มาจากคำว่า Alright ที่แปลว่า ดี โอเค เช่น I'm aite.
Bush : แปลว่า บ้านนอก ซึ่งความหมายเดิมของคำรัเแปลว่าพุ่มไม้หย่อมหญ้า จึงหมายถึงประมาณวกที่อยู่ตามพุ่มไม้หย่อมหญ้าหรือบ้านนอกนั่นเอง เช่น You're Bush !!
Comfy : มาจากคำว่า Comfortable ที่แปลว่า สะดวกสบาย เช่น This shirt is so comfy (เสื้อเชิ้ตนี่มันใส่สบายมาก)
Google : แปลว่า ค้นหา ซึ่งก็มาจากกูเกิ้ลที่แปลว่าเว็บค้นหาอยู่ เช่นA : what are you doing?B : google for math presentation. (คือจริงๆ อาจจะไม่ได้หาจากกูเกิ้ลก็ได้)
HBU : มาจาก How about you ? หรือที่แปลว่า แล้วเธอล่ะ ? แล้วคุณล่ะ ?
Kewl : มาจากคำว่า Cool (ออกเสียงเหมือนกัน) ที่แปลว่าเจ๋ง ดี เท่
IDC : มาจาก I don't care หรือ ฉันไม่แคร์
Mate : เป็นคำใช้เรียกเพื่อนหรือคนรู้จักแทนชื่อของอีกฝ่าย (หรือแทนคำว่า you) เช่น Hi Mate ! how are you doing? (ว่าไง เธอเป็นยังไงบ้าง)
Mike : เหมือนกับคำว่า Mate
Nah , Na : มาจากคำว่า No ที่แปลว่า "ไม่" นั่นเอง
Ola : แปลว่า สวัสดี คำนี้พวกวัยรุ่นแนวๆ ฮิพฮอพจะนิยมใช้กัน โดยมีที่มาจากพวกละตินอเมริกันที่เข้ามาอยู่ในนิวยอร์คที่เดิมทีพูดภาษาสเปน เลยนำคำว่า Hola ของสเปนที่แปลว่าสวัสดีเหมือนกัน เพี้ยนไปมากลายเป็น Ola!
Ta : มาจากคำว่า Thank you ที่แปลว่าขอบคุณนั่นเอง
ABT -----> About เช่น I want to ask you abt your family (ฉันอยากถามเกี่ยวกับครอบครัวของเธอหน่อย)
ASAP ------> As Soon As Possible เช่น I'll go to see you as soon as possible (ฉันจะไปเจอเธอให้เร็วที่ สุดเท่าที่จะเป็นไปได้)
A/S/L -----> Age/Sex/Location คำนี้จะเจอบ่อยๆมากๆ เวลาที่แชทกับคนที่เราไม่รู้จักมาก่อน เช่น เข้าไปในห้องแชทแล้ว ชวนเพื่อนใหม่ (ใครก็ไม่รู้) คุยด้วย เค้าก็มักจะถามเราว่า A/S/L ซึ่งก็คือการถามอายุ-เพศ-ที่อยู่นั่นเอง
BF -----> Boyfriend เช่น Do u have boyfriend ? ส่วน GF ก็คือ Girlfriend นั่นเองค่ะ
BRB -----> Be Right Back เช่น แชทกับเพื่อนอยู่ แล้วขอ ตัวไปเข้าห้องน้ำ ก็พิมพ์บอกเพื่อนไปว่า BRB
BTW -----> By the way (อย่างไรก็ตาม) ใช้เวลาที่ ต้องการเปลี่ยนเรื่องคุย เช่น I've been in USA for 2 years BTW , will you got to school today? (ฉันอยู่อเมริกามา ได้ 2 ปีแล้ว อย่างไรก็ตาม ว่าแต่วันนี้เธอไปโรงเรียนรึเปล่า?)
GTG (G2G) -----> Got to go (ต้องไปแล้ว) เช่น I got to go now (ฉันต้องไปแล้วนะ)
IC -----> I see (เข้าใจแล้ว , รู้แล้ว)
IDK -----> I don't know (ฉันไม่รู้)
JK -----> Just Kidding (ล้อเล่น)
LOL -----> Laughing out loud หรือหมายถึงการหัวเราะนั่นเอง (คำนี้เจอบ่อยมากๆ)
NVM -----> Never Mind (ไม่เป็นไร) แต่คำนี้ต้องระมัดระวังในการใช้นะคะ NVM ใช้ในกรณี เช่น A :I'm late . I'm so sorry. (ขอโทษนะที่มาช้า)B :Never Mind. (ไม่เป็นไร) ถูกต้อง ! **แต่ถ้าในอีกกรณี** A : Just got ur gift and I like it so much. Thank you! (เพิ่งได้รับของขวัญ ชอบมากเลย ขอบคุณนะ !) B : Never Mind (ไม่เป็นไร) ไม่สมควร ! เพราะอีกฝ่ายเค้าอาจจะคิดว่าเราไม่เต็มใจให้ ควรใช้คำว่า It's my pleasure แทน
NP -----> No problem (ไม่มีปัญหา) เช่น A : Can we meet at 2 o'clock ? B : NP
OMG -----> Oh My God คำนี้เจอกันบ่อยมากๆๆๆ โอ้มายก็อดดดด !
RIP -----> Rest In Peace ถ้าแปลตรงตัวจะแปลว่า พักผ่อนในที่ที่สงบ มักใช้ในการไว้อาลัยผู้เสียชีวิต
SRY -----> Sorry (ขอโทษ , เสียใจ)
TTYL -----> Talk to you later (ไว้คุยกันใหม่นะ) มักใช้ต่อท้ายจาก GTG
Thx -----> Thank you คำนี้เจอกันบ่อยมากๆ แน่นอน
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น